1
00:00:00,132 --> 00:00:01,442
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:01,508 --> 00:00:02,467
Klokken fire.
3
00:00:04,420 --> 00:00:05,698
Gjengfarger?
4
00:00:05,764 --> 00:00:07,870
Lilla. D-Crew.
5
00:00:07,940 --> 00:00:09,435
Disse gutta er små.
6
00:00:09,508 --> 00:00:11,309
- Jeg gjorde ikke dritt!
- La meg se hendene dine!
7
00:00:11,332 --> 00:00:12,291
Slipp det.
8
00:00:12,868 --> 00:00:14,276
Legg den ned.
9
00:00:14,340 --> 00:00:15,835
Gå bort eller dø.
10
00:00:15,908 --> 00:00:16,476
Faen ham!
11
00:00:16,548 --> 00:00:17,737
Hvordan vil det se ut? Hmm?
12
00:00:17,764 --> 00:00:19,226
Jeg hadde bare en pistol mot hodet.
13
00:00:19,300 --> 00:00:20,781
Det er ingenting annet enn
problemer med å vente på oss
14
00:00:20,804 --> 00:00:21,536
hvis vi kaller dette inn.
15
00:00:21,604 --> 00:00:23,743
Nick, det gjorde vi ikke
gjøre noe galt.
16
00:00:23,812 --> 00:00:25,340
Du sa du ville bli med meg.
17
00:00:25,412 --> 00:00:27,202
Du hater det der.
18
00:00:27,268 --> 00:00:28,829
Jeg ville også.
19
00:01:29,507 --> 00:01:31,712
– Det er rart.
- Hva?
20
00:01:33,764 --> 00:01:36,099
Gendron blokkering
din overføring til netter.
21
00:01:36,164 --> 00:01:39,264
Det er som om han går ut av
hans måte å holde deg på meg.
22
00:01:42,020 --> 00:01:43,614
10-4.
23
00:01:43,684 --> 00:01:45,311
Hva er problemet ditt?
24
00:01:47,076 --> 00:01:48,222
Vanligvis kommer du inn her,
25
00:01:48,292 --> 00:01:50,977
du starter opp med en gang
med observasjonene.
26
00:01:51,044 --> 00:01:53,346
Du vet, kommentarer
om folk på bussholdeplassene,
27
00:01:53,412 --> 00:01:55,801
lese gateskilt.
28
00:01:55,876 --> 00:01:58,627
Ikke i dag? Hva handler det om?
29
00:01:58,692 --> 00:01:59,674
Bare nyt det.
30
00:01:59,748 --> 00:02:01,888
Hva er tverrgate?
31
00:02:01,956 --> 00:02:03,363
Se på disse gutta.
32
00:02:06,884 --> 00:02:08,674
Nei, nei, nei. Slappe av.
33
00:02:08,740 --> 00:02:10,683
25-10. Vi er i gang.
34
00:02:15,108 --> 00:02:16,385
Å, dritt.
35
00:02:16,452 --> 00:02:19,616
Har du et problem? Vil du ha en?
36
00:02:21,988 --> 00:02:23,298
Tøffe gutter.
37
00:02:26,020 --> 00:02:27,614
Slå den ungen.
38
00:02:30,564 --> 00:02:31,981
Du er nede 10.
39
00:02:32,004 --> 00:02:33,696
- Igjen?
- Der har du en sjuer.
40
00:02:33,764 --> 00:02:36,994
- Har fem dollar allerede.
- 10 dollar.
41
00:02:39,044 --> 00:02:41,794
Seksere i banen.
D-Crew i parken.
42
00:02:41,860 --> 00:02:43,650
Det er vanligvis
andre veien rundt.
43
00:02:43,716 --> 00:02:46,139
- Fortsatt for nærme for komfort.
- Ja, ring det inn.
44
00:02:47,716 --> 00:02:50,652
19-2 på Cabot Square
ber om ekstra enhet.
45
00:02:50,724 --> 00:02:52,513
Stå ved, bil 2.
46
00:02:54,243 --> 00:02:56,067
- Ja.
- Å.
47
00:02:56,132 --> 00:02:58,587
Å, shit. Hyggelig.
48
00:03:01,667 --> 00:03:03,610
Jo, Christo, 5-0.
49
00:03:03,684 --> 00:03:05,573
Hender. Rekker ut.
50
00:03:05,636 --> 00:03:07,579
Trenger å se de
hender, gutter. Sett dem opp.
51
00:03:07,652 --> 00:03:08,351
Kom igjen, mann.
52
00:03:08,420 --> 00:03:09,730
Faen dette. La oss gå.
53
00:03:09,796 --> 00:03:11,725
Ok, folkens, vi kan ikke
har du her, ok?
54
00:03:11,748 --> 00:03:12,909
Ta denne dritten et annet sted.
55
00:03:12,932 --> 00:03:14,349
- Fortsett å bevege deg.
- Kom deg ut herfra.
56
00:03:14,372 --> 00:03:16,794
Hei! Hvor skal du?
57
00:03:16,868 --> 00:03:18,974
Du ba ham gå
parken, ikke sant? Han drar.
58
00:03:19,044 --> 00:03:21,184
Flytte. Nå.
59
00:03:21,252 --> 00:03:22,764
Vi har ikke en
problem her. La oss flytte.
60
00:03:22,787 --> 00:03:23,853
Gjør ingenting, mann.
61
00:03:23,876 --> 00:03:25,101
La oss gå, la oss gå, la oss gå!
62
00:03:25,124 --> 00:03:26,302
Hei, du. Kom hit.
63
00:03:26,372 --> 00:03:28,413
Jeg sa kom hit.
64
00:03:29,763 --> 00:03:31,674
La oss gå, la oss gå,
la oss gå, la oss gå.
65
00:03:31,748 --> 00:03:33,123
Du hørte mannen. Kom igjen.
66
00:03:33,188 --> 00:03:34,669
Ikke engang sitt
ned, gutt. Flytt den.
67
00:03:34,692 --> 00:03:36,154
Hva sa jeg? Flytte. La oss gå.
68
00:03:36,227 --> 00:03:38,367
Hvor gammel er du?
69
00:03:38,436 --> 00:03:39,615
- 13.
- 13?
70
00:03:39,684 --> 00:03:40,941
Hva har du i hånden der?
71
00:03:40,964 --> 00:03:41,997
Faren din vet at du er her ute
72
00:03:42,020 --> 00:03:43,117
henger her
med disse klovnene?
73
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
- Jeg vet ikke.
- Vet du ikke?
74
00:03:45,540 --> 00:03:47,501
Du er en smartass, eller
er du egentlig så dum?
75
00:03:47,524 --> 00:03:49,101
Snu deg rundt. Legg hendene
på hodet, tøffing.
76
00:03:49,124 --> 00:03:49,855
Du også, store gutt.
77
00:03:49,923 --> 00:03:51,277
- Snu deg.
- Du også, store gutt. La oss gå.
78
00:03:51,300 --> 00:03:52,544
Spre dem.
79
00:03:53,604 --> 00:03:54,718
Hvordan går det med onkelen din?
80
00:03:54,788 --> 00:03:56,315
Låst inne.
81
00:03:56,387 --> 00:03:59,771
Hør, Mo, du vet, meg
og ham, vi går langt tilbake.
82
00:03:59,844 --> 00:04:01,699
Du burde ikke være her ute.
83
00:04:01,764 --> 00:04:02,561
Jo, offiserer!
84
00:04:02,628 --> 00:04:04,036
Herregud.
85
00:04:04,100 --> 00:04:04,832
Pistol!
86
00:04:04,900 --> 00:04:06,657
Hvit hettegenser!
87
00:04:06,724 --> 00:04:09,572
19-4 i forfølgelse til fots.
Hvit hettegenser på vei nordover.
88
00:04:09,635 --> 00:04:11,906
- Jeg skal se på deg.
- Uansett, po-po.
89
00:04:14,500 --> 00:04:16,606
Svart mann iført en
hvit hettegenser og en ballcap.
90
00:04:16,676 --> 00:04:18,171
På jakt i
smug utenfor Tupper.
91
00:04:35,428 --> 00:04:36,410
Mor...
92
00:04:54,020 --> 00:04:55,330
Mistenkt er i bygningen.
93
00:04:55,396 --> 00:04:57,502
Øst for Tupper.
94
00:05:00,452 --> 00:05:02,558
Shit.
95
00:05:20,067 --> 00:05:20,864
Shit.
96
00:05:20,931 --> 00:05:22,176
Tyler.
97
00:05:22,243 --> 00:05:23,073
Tyler.
98
00:05:23,140 --> 00:05:24,799
Jesus Kristus.
99
00:05:25,667 --> 00:05:27,130
Shit.
100
00:05:45,668 --> 00:05:47,098
Åh!
101
00:06:10,499 --> 00:06:11,580
Shit.
102
00:06:14,148 --> 00:06:15,709
Å, ja.
103
00:06:17,827 --> 00:06:19,683
- Hei! Huff.
- Huff.
104
00:06:19,747 --> 00:06:21,691
Vi gjør ingenting.
105
00:06:25,859 --> 00:06:27,277
Aah!
106
00:06:27,300 --> 00:06:28,926
Aah!
107
00:06:32,260 --> 00:06:33,690
Tyler?
108
00:06:37,508 --> 00:06:39,069
Tyler?
109
00:06:40,099 --> 00:06:41,661
Tyler!
110
00:07:24,771 --> 00:07:26,561
Kopi, 19-2.
111
00:07:30,467 --> 00:07:32,126
Tror du på denne dritten, mann?
112
00:07:32,195 --> 00:07:33,461
Hvis jeg ikke hadde falt
lommelykten min,
113
00:07:33,507 --> 00:07:35,166
ingenting av dette ville
har skjedd.
114
00:07:39,011 --> 00:07:40,834
Hold det inne
tillitskretsen.
115
00:07:40,900 --> 00:07:41,631
Hva?
116
00:07:41,699 --> 00:07:45,497
Det var bekmørkt der inne,
og jeg mistet lommelykten.
117
00:07:45,572 --> 00:07:47,133
Jeg sa ikke noe.
118
00:07:47,203 --> 00:07:48,731
Mannen min.
119
00:07:48,804 --> 00:07:50,594
Fortell meg at du har det
ungen i hvert fall.
120
00:07:52,996 --> 00:07:54,175
Hva i helvete skjedde her?
121
00:07:54,244 --> 00:07:55,771
Ikke sant?
122
00:07:55,843 --> 00:07:57,699
Hvor er gjerningsmannen?
123
00:08:10,916 --> 00:08:13,022
Gutten som satte pistolen
i ansiktet mitt, at vi slipper...
124
00:08:13,092 --> 00:08:15,613
Han er D-Crew også.
125
00:08:15,684 --> 00:08:17,790
Det antar jeg
du en Sixers booster.
126
00:08:17,860 --> 00:08:20,163
Jeg vedder på at han var i parken
da vi kom opp dit.
127
00:08:20,228 --> 00:08:21,920
Ikke bekymre deg for det.
128
00:08:21,988 --> 00:08:23,233
Vær mye annet
muligheter.
129
00:08:23,300 --> 00:08:24,162
Det kan du regne med.
130
00:08:24,227 --> 00:08:25,373
Å, ja? Inntil da, hva?
131
00:08:25,443 --> 00:08:26,818
Ungen får gå rundt
132
00:08:26,884 --> 00:08:29,274
skryter av hvordan han
sette en pistol i ansiktet til en politimann.
133
00:08:29,347 --> 00:08:31,137
Jævla stikk.
134
00:08:40,771 --> 00:08:42,333
Det er ingen måte denne fyren er ren.
135
00:08:44,291 --> 00:08:45,902
Hva gjør du?
136
00:08:47,396 --> 00:08:48,803
La oss se hva
det gjør han, skal vi?
137
00:09:07,012 --> 00:09:08,474
Bernard Boucher.
138
00:09:08,547 --> 00:09:10,490
Ok, tre år
for narkotikasmugling.
139
00:09:10,563 --> 00:09:12,539
Han har vært ute i seks måneder.
140
00:09:12,612 --> 00:09:15,842
924 Iberville i Repentigny.
141
00:09:15,908 --> 00:09:17,600
Ingen garantier, ingenting.
142
00:09:17,668 --> 00:09:19,098
Denne fyren har problemer.
143
00:09:19,171 --> 00:09:22,882
Gjør 30 i en 30?
Jævla fæl.
144
00:09:22,947 --> 00:09:26,243
Hva, skal vi bare følge etter
ham helt til Repentigny?
145
00:09:26,308 --> 00:09:29,375
Er det bare meg eller gjør de
Vindusfarger ser for mørke ut?
146
00:09:29,444 --> 00:09:31,233
Du tuller.
147
00:09:31,299 --> 00:09:33,951
Nei, jeg synes de er litt
på den mørke siden, min venn.
148
00:09:34,019 --> 00:09:36,322
La oss gi ham beskjed.
149
00:09:36,387 --> 00:09:38,275
Hei, fyren stoppet ikke.
150
00:09:59,587 --> 00:10:01,693
Kom deg over! Kom deg over!
151
00:10:09,475 --> 00:10:11,483
- Faen.
- Går det bra?
152
00:10:30,915 --> 00:10:32,345
Å, faen!
153
00:10:32,419 --> 00:10:33,947
Faen deg. Jævla gris.
154
00:10:36,355 --> 00:10:37,763
Hei! Hei!
155
00:10:37,827 --> 00:10:39,421
Kom deg ut av bilen!
156
00:10:43,235 --> 00:10:44,032
Aah!
157
00:10:44,099 --> 00:10:45,474
Hei! Hei! Hei! Hei!
158
00:10:45,540 --> 00:10:46,686
Stoppe! Stoppe! Stoppe!
159
00:10:46,756 --> 00:10:49,823
Du jævla... Faen!
160
00:11:05,667 --> 00:11:07,708
Bernard Boucher.
161
00:11:07,780 --> 00:11:09,504
- Hva med ham?
- Hvorfor arresterte du ham?
162
00:11:09,571 --> 00:11:11,514
Vel, han bar
200 tabs med ren MDMA.
163
00:11:11,587 --> 00:11:14,370
Ja, narkotika er på
forhandler som selger til ham.
164
00:11:14,436 --> 00:11:16,324
Dere har bare skrudd
opp hele operasjonen.
165
00:11:16,387 --> 00:11:17,665
Vi kjørte tallerkenen hans.
Ingenting kom opp.
166
00:11:17,732 --> 00:11:18,747
Bullshit. Han er flagget.
167
00:11:18,819 --> 00:11:21,438
Jeg sier deg,
det var ikke noe flagg.
168
00:11:23,267 --> 00:11:26,083
Han har rett. Vi løp
ham. Ingenting kom opp.
169
00:11:26,147 --> 00:11:28,570
Hvorfor var du på
ham i utgangspunktet?
170
00:11:30,691 --> 00:11:31,707
Vindusfarger.
171
00:11:31,780 --> 00:11:34,017
Vindusfarger?
172
00:11:35,587 --> 00:11:37,759
Hva skal jeg
å fortelle Narkotika?
173
00:11:37,827 --> 00:11:39,934
«Patruljene mine tok slutt
hele etterforskningen din
174
00:11:40,004 --> 00:11:41,084
over noen vindusfarger"?
175
00:11:41,155 --> 00:11:42,912
Patruljerer?
176
00:11:42,979 --> 00:11:45,282
Jeg er ikke patruljeren din.
177
00:11:47,299 --> 00:11:48,478
På kontoret mitt.
178
00:11:51,235 --> 00:11:53,657
45-8. På vei.
179
00:11:53,731 --> 00:11:54,779
Kopier det.
180
00:11:54,851 --> 00:11:56,347
Jesus.
181
00:11:56,419 --> 00:11:59,039
Ikke snakk slik til meg
foran en annen offiser.
182
00:11:59,108 --> 00:12:00,931
Chartier gir ikke en
dritt. Han kjenner avtalen vår.
183
00:12:00,995 --> 00:12:02,425
Det spiller ingen rolle.
184
00:12:02,500 --> 00:12:04,028
Jeg vil ikke at du skal undergrave meg
185
00:12:04,099 --> 00:12:05,627
med din lille jævla
kommentarer, Nick.
186
00:12:05,699 --> 00:12:08,570
Ok, ok. Jeg beklager.
187
00:12:08,643 --> 00:12:10,783
- Nei, det er du ikke.
- Det er jeg.
188
00:12:10,851 --> 00:12:13,372
Kom igjen. Røm meg ut.
189
00:12:13,443 --> 00:12:16,194
Jeg er patruljeren din.
Jeg lytter.
190
00:12:16,259 --> 00:12:18,748
Gjorde du for ett sekund
tenke på å ta opp radioen din?
191
00:12:18,820 --> 00:12:20,414
Vi hadde ikke tid.
192
00:12:20,484 --> 00:12:21,914
Vi løp ham. Vi jaget ham.
193
00:12:21,987 --> 00:12:22,946
Det neste du vet,
194
00:12:23,012 --> 00:12:24,968
han dro meg ca
20 meter i min egen cruiser.
195
00:12:28,483 --> 00:12:29,499
Vindusfarger?
196
00:12:30,723 --> 00:12:31,916
Dine instinkter
var alltid tull,
197
00:12:31,939 --> 00:12:34,242
men de hadde vanligvis rett.
198
00:12:34,307 --> 00:12:37,178
Vel, du var en gang noens
patruljer også, ikke glem.
199
00:12:37,252 --> 00:12:39,041
Å, jeg vil ikke.
200
00:12:39,107 --> 00:12:41,018
Ikke gjør det.
201
00:12:49,347 --> 00:12:50,722
Hvordan gikk det?
202
00:12:50,787 --> 00:12:52,065
Uansett.
203
00:12:56,195 --> 00:12:57,691
Går det bra?
204
00:12:57,763 --> 00:13:00,666
Øyedråper i tre dager.
Har grått som en baby.
205
00:13:13,667 --> 00:13:14,562
D-19.
206
00:13:14,627 --> 00:13:16,352
Utleier i 1550 Beaudry East
207
00:13:16,420 --> 00:13:19,235
kalte inn to ungdommer
alene i en leilighet.
208
00:13:19,300 --> 00:13:22,814
19-2. Vi er i gang.
1550 Beaudry Øst.
209
00:13:22,884 --> 00:13:24,739
Kopi, 19-2.
210
00:13:36,643 --> 00:13:38,499
Hei der.
211
00:13:39,875 --> 00:13:41,021
Er moren din hjemme?
212
00:13:41,091 --> 00:13:43,263
Hun sover.
213
00:13:43,331 --> 00:13:45,056
Sover?
214
00:13:45,123 --> 00:13:47,262
Har du noe imot at vi går inn?
215
00:13:51,428 --> 00:13:53,184
Greit, flott. Takk.
216
00:13:53,252 --> 00:13:54,846
Tusen takk.
217
00:13:58,531 --> 00:14:00,190
Hva heter du?
218
00:14:00,259 --> 00:14:01,951
- Xavier.
- Xavier.
219
00:14:02,019 --> 00:14:03,449
Hvordan har du det, Xavier? Jeg er Nick.
220
00:14:03,523 --> 00:14:06,491
- Dette er partneren min her... Ben.
- Hei, kompis.
221
00:14:06,563 --> 00:14:09,018
Og hvem kan det være?
222
00:14:09,091 --> 00:14:11,231
Juliette.
223
00:14:11,299 --> 00:14:14,333
Juliette. Å, se på deg.
224
00:14:15,332 --> 00:14:17,452
Er det noen andre som
tar vare på deg og Juliette?
225
00:14:17,475 --> 00:14:20,575
- Det er greit, kjære.
- Nei.
226
00:14:21,859 --> 00:14:22,754
Ikke gråt.
227
00:14:22,819 --> 00:14:25,820
- Moren din er ikke her, er hun?
- Shh, shh, shh.
228
00:14:25,892 --> 00:14:28,227
- Nei.
- Hun trenger bleieskift.
229
00:14:28,291 --> 00:14:31,009
Hei, venn, hvor gjør det
Beholder mamma bleiene?
230
00:14:31,075 --> 00:14:32,898
Shh, shh, shh.
231
00:14:36,163 --> 00:14:37,058
Hei der.
232
00:14:37,123 --> 00:14:39,229
Å-å. Den siste.
233
00:14:39,299 --> 00:14:43,042
Vel, de har det bra foreløpig, men
hvor snart kan noen være her?
234
00:14:45,219 --> 00:14:46,682
Ok, vel, hvordan
om naboen?
235
00:14:46,755 --> 00:14:49,407
Har du noen telefon
tall for en mor eller en slektning?
236
00:14:50,723 --> 00:14:52,546
- Ja, vær så snill.
- Greit.
237
00:14:53,667 --> 00:14:55,610
Ok, takk.
238
00:14:55,683 --> 00:14:58,466
- En time.
- Kult.
239
00:14:58,532 --> 00:15:00,867
Greit, store fyr,
hvor finner jeg en gryte?
240
00:15:00,931 --> 00:15:03,266
Shh, shh, shh, shh.
241
00:15:03,332 --> 00:15:06,235
- Her inne.
– Å, tusen takk.
242
00:15:06,307 --> 00:15:07,628
Greit. Vel, du
må sultes.
243
00:15:07,651 --> 00:15:08,994
Så jeg skal
fikse dette for deg,
244
00:15:09,059 --> 00:15:10,554
og du kan gå
tilbake til å se på TV.
245
00:15:10,627 --> 00:15:11,586
Hvordan høres det ut?
246
00:15:13,027 --> 00:15:14,457
Greit.
247
00:15:16,420 --> 00:15:19,203
Nå har vi fått en ny.
248
00:15:19,267 --> 00:15:21,308
Jeg tror hun er sulten.
249
00:15:26,531 --> 00:15:27,906
Hei.
250
00:15:34,691 --> 00:15:37,921
Å nei, det skal jeg aldri
knuse hjertet ditt.
251
00:15:46,627 --> 00:15:49,857
Hva sa din kone
om vår MDMA-forhandler?
252
00:15:49,923 --> 00:15:52,738
Ikke få opp forhåpningene.
253
00:15:52,803 --> 00:15:54,113
Hva, hun er bare
vil la ham gå?
254
00:15:54,179 --> 00:15:56,252
Han er sannsynligvis tilbake
Omvendelse mens vi snakker.
255
00:15:58,083 --> 00:16:00,091
Vel, alle sammen
fått sin egen agenda.
256
00:16:00,163 --> 00:16:02,401
Nei dritt.
257
00:16:02,467 --> 00:16:03,875
Hva med Cabot Square?
258
00:16:03,939 --> 00:16:05,566
Hva?
259
00:16:05,635 --> 00:16:08,002
Cabot Square.
Hvor passer det inn?
260
00:16:08,067 --> 00:16:10,751
Det gjør det ikke. Den parken
er ingens agenda.
261
00:16:10,819 --> 00:16:12,314
Hvordan tenker du
ble det slik?
262
00:16:12,387 --> 00:16:13,817
Tar tiår med omsorgssvikt.
263
00:16:13,891 --> 00:16:16,412
Ja, vel, noens
må gjøre noe med det.
264
00:16:16,483 --> 00:16:17,532
Fikk rett.
265
00:16:17,603 --> 00:16:18,848
Den lukter klar.
266
00:16:18,915 --> 00:16:20,258
Hvis det er en
ting jeg kan mestre,
267
00:16:20,323 --> 00:16:22,015
det er makaroni og ost.
268
00:16:22,083 --> 00:16:25,630
Xavier, kom og sett deg ned.
269
00:16:26,083 --> 00:16:27,994
Greit, sport.
270
00:16:30,531 --> 00:16:32,834
Her går du.
271
00:16:32,899 --> 00:16:34,460
God appétit.
272
00:16:57,187 --> 00:16:58,333
Hva leter du etter?
273
00:16:58,403 --> 00:17:00,858
Vel, vi er tomme for bleier,
og hun må endres igjen.
274
00:17:00,931 --> 00:17:02,557
Å, flott.
275
00:17:02,627 --> 00:17:04,667
Greit, jeg går ut.
Er du bra her?
276
00:17:04,739 --> 00:17:06,049
Ja, jeg er flink.
277
00:17:20,707 --> 00:17:22,945
Den politimannen
ser ganske tøft ut.
278
00:17:23,011 --> 00:17:24,222
Vinner han kampen?
279
00:17:24,291 --> 00:17:26,943
Nei, han er den sterkeste.
280
00:17:27,011 --> 00:17:28,386
Å, ja?
281
00:17:28,451 --> 00:17:29,826
Vil du ha ham?
282
00:17:29,891 --> 00:17:31,899
Greit.
283
00:17:31,971 --> 00:17:34,111
Hei, venn, hvorfor ikke
gå og pakk noen klær
284
00:17:34,179 --> 00:17:35,260
for deg og søsteren din?
285
00:17:35,331 --> 00:17:36,226
Hvorfor?
286
00:17:36,291 --> 00:17:38,713
Bare gjør det. Vær en god gutt, ok?
287
00:17:40,003 --> 00:17:41,531
Ikke glem tannbørsten din.
288
00:17:52,546 --> 00:17:53,506
Hei.
289
00:17:53,571 --> 00:17:55,098
Hei.
290
00:17:55,171 --> 00:17:56,383
Amélie de Grace.
291
00:17:56,451 --> 00:17:57,466
Ok.
292
00:17:57,539 --> 00:17:58,555
Familietjenester.
293
00:17:58,627 --> 00:18:00,035
Høyre. Riktig, ja.
294
00:18:00,099 --> 00:18:01,507
Ben Chartier. Kom inn.
295
00:18:01,571 --> 00:18:02,684
Takk.
296
00:18:07,587 --> 00:18:09,082
Hvor er Nick?
297
00:18:09,155 --> 00:18:10,301
- Nick?
- Ja.
298
00:18:10,371 --> 00:18:12,260
Han er ute og henter bleier.
299
00:18:12,323 --> 00:18:13,851
Åh.
300
00:18:13,923 --> 00:18:15,516
Du skal introdusere
meg til kjæresten din?
301
00:18:15,586 --> 00:18:19,003
Ja. Dette er Juliette.
302
00:18:19,074 --> 00:18:20,701
Å, hun liker deg.
303
00:18:20,771 --> 00:18:22,266
Ja, hun er en søt, er hun ikke?
304
00:18:23,299 --> 00:18:25,275
Greit, jeg er tilbake.
305
00:18:25,347 --> 00:18:27,038
Noen som bestiller bleier?
306
00:18:27,106 --> 00:18:28,995
Å! Se på det.
307
00:18:29,059 --> 00:18:30,434
- Hei.
– De tok med seg «A»-laget sitt.
308
00:18:30,499 --> 00:18:31,579
Hvordan har du det?
309
00:18:31,651 --> 00:18:32,700
Mm! Jeg har det bra.
310
00:18:32,771 --> 00:18:34,316
Du ringer meg aldri,
så jeg måtte komme på besøk.
311
00:18:34,339 --> 00:18:35,340
Jeg så navnet ditt på samtalen.
312
00:18:35,363 --> 00:18:36,957
God. Vel, jeg er glad du gjorde det.
313
00:18:37,027 --> 00:18:38,435
Ok, jeg kan ta henne.
314
00:18:38,499 --> 00:18:41,151
Ok, søte ert,
la oss forandre deg.
315
00:18:41,219 --> 00:18:43,107
Åh.
316
00:18:43,171 --> 00:18:44,481
- Bleier?
- Ja, der går du.
317
00:18:44,547 --> 00:18:45,725
Takk. Hvor er Xavier?
318
00:18:45,795 --> 00:18:47,100
Han bare leker
på bakrommet.
319
00:18:47,139 --> 00:18:48,187
Ok.
320
00:18:48,259 --> 00:18:49,722
Det er greit. Hvor er broren din?
321
00:18:49,794 --> 00:18:53,144
Hvor er han? Ah!
Hvor er broren din?
322
00:18:54,499 --> 00:18:56,354
Ikke fortell meg du og henne.
323
00:18:57,955 --> 00:19:00,028
Hun er søsteren min.
324
00:19:00,099 --> 00:19:03,232
Du er full av dritt.
325
00:19:03,299 --> 00:19:06,431
Nei, mann, hun er altfor søt.
326
00:19:07,619 --> 00:19:10,587
Vel, hun er min
halvsøster, men...
327
00:19:10,659 --> 00:19:12,570
Hei, ikke tenk på det engang.
328
00:19:12,643 --> 00:19:14,847
Det er bra. Jeg er nei
tenker lenger på det.
329
00:19:17,603 --> 00:19:18,945
Nei, seriøst, du må slutte.
330
00:19:19,011 --> 00:19:21,532
Jeg prøver.
331
00:19:21,667 --> 00:19:23,839
Dette er det.
332
00:19:23,907 --> 00:19:25,356
Frøken Amélie vil
ta vare på deg
333
00:19:25,379 --> 00:19:26,606
for en liten stund,
ok, Xavier?
334
00:19:26,659 --> 00:19:27,870
Hvorfor?
335
00:19:27,939 --> 00:19:28,921
Ikke bekymre deg.
336
00:19:28,995 --> 00:19:30,906
Det er bare til vi finner
din mor, ok?
337
00:19:35,683 --> 00:19:37,920
Hei, kan jeg låne din
lastebil denne helgen?
338
00:19:37,987 --> 00:19:39,265
Mamma holder på med å pusse opp,
339
00:19:39,331 --> 00:19:41,470
og hun vil ha noen
møbler ryddet ut.
340
00:19:41,538 --> 00:19:42,685
Ja, visst.
341
00:19:42,755 --> 00:19:45,985
Stor! Vel, det var hun
håper litt du kan hjelpe.
342
00:19:46,051 --> 00:19:46,946
Ja, riktig.
343
00:19:47,011 --> 00:19:50,241
Å, kom igjen. Når var
sist gang du var på besøk?
344
00:19:52,867 --> 00:19:53,598
Greit.
345
00:19:53,667 --> 00:19:55,871
God. Ta med Theo.
346
00:19:55,938 --> 00:19:58,656
- Nei, han er sammen med Isabelle.
- Vel, kan du ikke hente ham?
347
00:19:58,723 --> 00:20:01,090
Maman ville elske å se ham.
348
00:20:02,691 --> 00:20:04,219
Vi snakkes.
349
00:20:07,202 --> 00:20:08,796
Det kan ikke være lett
jobber med den fyren.
350
00:20:08,866 --> 00:20:10,777
Nei, det er det ikke, men jeg
kan ikke bli kvitt ham.
351
00:20:10,851 --> 00:20:14,332
Ikke glem disse.
352
00:20:14,403 --> 00:20:15,707
Den lille,
hun slår et slag.
353
00:20:15,746 --> 00:20:18,136
- Takk.
- Mm-hmm.
354
00:20:18,211 --> 00:20:19,106
Greit, store mann.
355
00:20:19,171 --> 00:20:21,212
Du skal passe deg
av lillesøsteren din, ikke sant?
356
00:20:21,283 --> 00:20:22,910
Rist på den.
357
00:20:22,979 --> 00:20:24,223
Se hva jeg har til deg.
358
00:20:25,955 --> 00:20:28,061
Takk.
359
00:20:28,131 --> 00:20:29,113
Vent her.
360
00:20:29,186 --> 00:20:30,594
Hyggelig å møte deg, Ben Chartier.
361
00:20:30,659 --> 00:20:32,121
Og du også.
362
00:20:36,323 --> 00:20:38,462
Vent på meg rett innenfor.
363
00:20:41,379 --> 00:20:42,754
Elsker deg.
364
00:20:42,819 --> 00:20:43,835
Elsker deg også.
365
00:20:43,907 --> 00:20:45,533
Vi sees hos mamma, ok?
366
00:20:45,602 --> 00:20:47,392
- Ha det.
- Si farvel?
367
00:20:47,459 --> 00:20:48,769
Ha det.
368
00:20:54,691 --> 00:20:55,969
Ha det.
369
00:20:56,035 --> 00:20:57,050
Ikke gjør det.
370
00:20:59,746 --> 00:21:01,852
Hei. Ikke gjør det.
371
00:21:01,922 --> 00:21:03,614
Ja, jeg hørte
deg første gang.
372
00:21:05,506 --> 00:21:08,257
Vi har rapporter om gjenger
vold i Montreal Nord.
373
00:21:08,323 --> 00:21:10,593
17-3. Vi er i gang.
374
00:21:10,659 --> 00:21:12,635
Et annet barn blinker
en pistol mot oss i dag.
375
00:21:12,707 --> 00:21:14,082
Det blir verre.
376
00:21:14,146 --> 00:21:18,457
Jeg skal komme rent om
gutt som satte pistolen mot hodet mitt.
377
00:21:20,579 --> 00:21:22,554
Nå, hvorfor ville du gjøre det nå?
378
00:21:22,627 --> 00:21:24,286
Jeg vil si at du
ønsket å ringe det inn,
379
00:21:24,354 --> 00:21:26,144
det var min idé å dekke over det.
380
00:21:26,211 --> 00:21:28,666
Du vet at de ikke er det
kommer til å kjøpe det, ikke sant?
381
00:21:29,859 --> 00:21:32,511
Må rapportere det, Nick.
382
00:21:32,579 --> 00:21:34,719
Ja, det er 1201 Ouellette.
383
00:21:36,931 --> 00:21:38,274
Kopier.
384
00:21:39,299 --> 00:21:41,209
Jeg trodde jeg hadde ham
i hjørnet, ikke sant?
385
00:21:41,282 --> 00:21:44,512
Og plutselig... bam!
Jeg får det rett i ansiktet.
386
00:21:44,579 --> 00:21:45,725
- Virkelig?
- Å, ja.
387
00:21:45,795 --> 00:21:47,934
Øynene brenner,
hoste. Alt dette.
388
00:21:48,002 --> 00:21:51,745
Og kunne fortsatt ikke
ta ned den store hunden.
389
00:21:51,811 --> 00:21:53,600
- Er det sant?
- Mm-hmm.
390
00:21:53,666 --> 00:21:54,780
Kid så opp og hadde
391
00:21:54,851 --> 00:21:56,492
en stor gammel Frosty the
Snømann kommer etter ham.
392
00:21:56,515 --> 00:21:59,330
Jeg var arr, arr, arr!
393
00:22:00,963 --> 00:22:02,393
Beklager, folkens.
394
00:22:02,467 --> 00:22:04,988
Kan ikke holde seg rundt. Min
date henter meg.
395
00:22:05,059 --> 00:22:08,027
Å, ser du
noen fra 19, Bear?
396
00:22:08,099 --> 00:22:10,522
Bjørn gikk ut og fikk
selv en foxy paramedic.
397
00:22:10,594 --> 00:22:12,450
- Å, virkelig?
- Mm-hmm.
398
00:22:12,514 --> 00:22:15,450
Du vet at ambulansepersonell er sånn
en hel annen art, ikke sant?
399
00:22:15,523 --> 00:22:18,273
De ble spesielt designet
å bli knullet over av po-poen.
400
00:22:20,419 --> 00:22:22,242
Jeg beklager jenta di, mann.
401
00:22:22,306 --> 00:22:25,024
- Det er skikkelig kjipt.
- Hvem fortalte deg det?
402
00:22:25,090 --> 00:22:26,880
Oops. Tyler.
403
00:22:26,947 --> 00:22:28,737
Kan ikke fortelle henne noe, mann.
404
00:22:28,803 --> 00:22:30,987
Vi i bilen hele dagen, mann.
Vi må snakke om noe.
405
00:22:31,010 --> 00:22:32,288
- Å, ja?
- Mm-hmm.
406
00:22:32,355 --> 00:22:35,225
Vel, det er tidlig, så hvem
vet hva som kommer til å skje.
407
00:22:35,298 --> 00:22:38,561
Hei, leit å høre
om Catherine.
408
00:22:39,490 --> 00:22:43,266
Mye fisk i
havet, har jeg rett?
409
00:22:43,330 --> 00:22:45,698
Takk, Marie.
410
00:22:45,762 --> 00:22:47,836
Noen du ikke fortalte?
411
00:22:47,907 --> 00:22:50,144
La oss se... Hvem gjorde ikke det
møte på jobb i dag?
412
00:22:50,210 --> 00:22:52,895
Hei, Bear. Hvor ble hun av?
413
00:22:54,371 --> 00:22:55,932
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra. Hvordan har du det?
414
00:22:56,003 --> 00:22:57,149
God.
415
00:22:57,219 --> 00:22:59,293
Så du vil holde deg
rundt, møte alle?
416
00:23:02,274 --> 00:23:03,836
Egentlig ikke.
417
00:23:05,762 --> 00:23:07,519
Greit.
418
00:23:07,586 --> 00:23:09,376
La oss gå.
419
00:23:09,443 --> 00:23:10,720
La oss komme oss ut herfra.
420
00:23:21,219 --> 00:23:23,740
Kom igjen, Mo.
421
00:23:23,810 --> 00:23:25,535
Hva gjør du?
422
00:23:48,291 --> 00:23:49,852
Shit.
423
00:24:01,987 --> 00:24:04,923
Shit. Sixers.
424
00:24:17,187 --> 00:24:18,365
Hei!
425
00:24:21,443 --> 00:24:23,353
Kom tilbake hit.
426
00:24:25,667 --> 00:24:26,878
Hva i helvete gjør du?
427
00:24:26,947 --> 00:24:28,377
- Ingenting.
- Ikke sant?
428
00:24:28,451 --> 00:24:30,638
Du dumme lille dritt. Jeg burde
ta rumpa inn akkurat nå.
429
00:24:30,691 --> 00:24:31,837
Det er best du drar rumpa min inn,
430
00:24:31,906 --> 00:24:33,816
ellers alle
kommer til å tro at jeg er en rotte.
431
00:24:33,890 --> 00:24:35,866
Slapp av, greit.
Jeg er ikke i uniform.
432
00:24:35,939 --> 00:24:38,809
Du tror de ikke vet
du, de kjørte ikke tallerkenene dine?
433
00:24:40,995 --> 00:24:41,890
Jeg er borte.
434
00:24:41,955 --> 00:24:43,614
Nei, nei, nei, nei. Du kommer hit.
435
00:24:47,203 --> 00:24:50,019
Jobber du i parken?
436
00:24:50,083 --> 00:24:51,971
Med de kjeltringene?
437
00:24:54,402 --> 00:24:56,792
Du vil avslutte
opp som onkelen din?
438
00:24:56,866 --> 00:24:58,012
Hmm?
439
00:24:59,554 --> 00:25:02,522
– Har noen presset deg, Mo?
- Nei.
440
00:25:11,971 --> 00:25:13,728
Hvilken løper du etter?
441
00:25:13,794 --> 00:25:15,486
Jeg sier ikke noe dritt.
442
00:25:15,555 --> 00:25:18,523
Ser du? Dette... Dette
er det jeg får hver dag.
443
00:25:24,387 --> 00:25:29,439
Hør, jeg er ikke her som
en politimann, ok?
444
00:25:29,506 --> 00:25:32,540
Jeg er her som en venn av
Tarique og din fars.
445
00:25:33,858 --> 00:25:37,088
Men du er fortsatt en
politimann, og jeg er ingen snik.
446
00:25:37,154 --> 00:25:38,879
Skjønner du det
hvis jeg ikke dukket opp,
447
00:25:38,947 --> 00:25:41,665
det var et halvt dusin
Sixers klar til å slå deg?
448
00:25:43,970 --> 00:25:45,760
Du er bare en løper, Mo.
449
00:25:45,826 --> 00:25:49,307
Du tror du virkelig
betyr noe for den ansvarlige?
450
00:25:49,378 --> 00:25:53,056
Christo driver parken.
Det vet alle.
451
00:25:54,018 --> 00:25:55,546
Christo, ikke sant?
452
00:25:57,635 --> 00:26:00,319
Vel, du kan satse på det
Christo er bare en annen idiot
453
00:26:00,386 --> 00:26:02,362
ute etter å imponere
en lang liste med idioter.
454
00:26:02,435 --> 00:26:03,712
Han er ikke redd deg.
455
00:26:03,778 --> 00:26:05,056
Er det riktig?
456
00:26:05,123 --> 00:26:07,262
Han la en kjeks
i ansiktet til en politimann,
457
00:26:07,331 --> 00:26:10,299
og politimannen gjorde ikke noe dritt.
458
00:26:10,371 --> 00:26:12,412
Og du tror ham?
459
00:26:14,946 --> 00:26:16,802
Sett deg ned.
460
00:26:16,866 --> 00:26:18,591
Må bruke vaskerommet.
461
00:26:25,731 --> 00:26:27,325
Jeg forteller ham en ting...
462
00:26:28,355 --> 00:26:30,428
forteller gaten ham
noe annerledes.
463
00:26:30,498 --> 00:26:32,833
Det er ikke lett.
464
00:26:34,050 --> 00:26:36,834
Ja, vel, jeg...
Jeg gjør det jeg kan.
465
00:26:38,178 --> 00:26:43,482
Nick, jeg vet at Tarique spurte
du må holde et øye med ham,
466
00:26:43,554 --> 00:26:47,614
men du kommer rundt
her gjør ting verre.
467
00:26:47,682 --> 00:26:52,385
Jeg vil ikke at noen skal få
feil oppfatning om Mo.
468
00:26:55,587 --> 00:26:56,546
Jeg fikk det.
469
00:27:05,026 --> 00:27:07,067
Jeg tror din venn
timeout der borte.
470
00:27:07,138 --> 00:27:08,765
Ja, han har hatt en tøff dag.
471
00:27:08,835 --> 00:27:10,243
Og hvordan var dagen din?
472
00:27:10,306 --> 00:27:11,834
Jeg har sett bedre.
473
00:27:11,907 --> 00:27:13,434
Det er ikke over ennå.
474
00:27:13,506 --> 00:27:17,249
Nei, um... Nei, jeg antar ikke.
475
00:27:17,315 --> 00:27:19,901
Du kan møte en hyggelig jente.
476
00:27:19,970 --> 00:27:21,695
Men ikke for hyggelig.
477
00:27:27,970 --> 00:27:29,313
Hva er galt?
478
00:27:30,434 --> 00:27:32,508
Ikke noe. Um...
479
00:27:32,579 --> 00:27:36,224
Det er ikke en god natt.
480
00:27:36,290 --> 00:27:37,633
Er du sikker?
481
00:27:39,043 --> 00:27:41,433
Det er ditt tap.
482
00:27:46,242 --> 00:27:48,731
Jeg har sett mange
soldat falle på den.
483
00:27:48,803 --> 00:27:50,713
- Hmm.
- En øl til?
484
00:27:50,786 --> 00:27:52,413
Nei, jeg burde gå.
485
00:27:54,786 --> 00:27:58,136
Men hva skal vi med ham?
486
00:27:58,210 --> 00:27:59,553
Ah, han slipper seg ut.
487
00:27:59,619 --> 00:28:01,027
Jeg lar et lys lyse for ham.
488
00:28:01,090 --> 00:28:05,182
Ja, det gjør ikke Tyler også
vel i mørket, gjør han?
489
00:28:05,250 --> 00:28:07,837
Sa han det til deg?
490
00:28:07,906 --> 00:28:09,729
Vel, ikke spre det rundt.
491
00:28:09,794 --> 00:28:12,577
En politi som er redd for mørket?
492
00:28:12,643 --> 00:28:14,586
Det er ikke bra for noen.
493
00:28:26,146 --> 00:28:28,252
- God natt.
- God natt.
494
00:28:38,594 --> 00:28:41,890
Hei. Det er din far.
495
00:28:41,955 --> 00:28:42,914
Jeg vet det er sent...
496
00:28:42,978 --> 00:28:47,103
Jeg bare, eh... Bare
ringte for å si hei.
497
00:28:48,290 --> 00:28:50,779
Hør, vi burde komme sammen
snart, vet du?
498
00:28:50,851 --> 00:28:53,219
Ta en matbit eller noe.
Hva sier du?
499
00:28:55,522 --> 00:28:58,938
Ok, vel, du passer på.
500
00:29:00,195 --> 00:29:01,722
Jeg elsker deg.
501
00:29:14,466 --> 00:29:16,299
Bortsett fra at jeg har
for å få en ny blender.
502
00:29:16,322 --> 00:29:17,533
Har du ikke en?
503
00:29:17,602 --> 00:29:19,545
Jeg har en, men jeg
vil bare ha en ny.
504
00:29:19,618 --> 00:29:20,769
Hva er galt med den gamle?
505
00:29:20,834 --> 00:29:23,039
Så hvor gjemte du deg?
506
00:29:24,291 --> 00:29:26,626
Hyggelig å se deg også, mamma.
507
00:29:26,690 --> 00:29:29,506
Ok, vi har et skrivebord
må flytte fra ovenpå.
508
00:29:29,570 --> 00:29:31,000
Hvilket skrivebord?
509
00:29:31,074 --> 00:29:33,213
Din bestefars.
Amélie skjønner det.
510
00:29:33,282 --> 00:29:35,618
Vent, vent, vent. Hva
snakker du om?
511
00:29:35,682 --> 00:29:37,177
Bestefar forlot skrivebordet til meg.
512
00:29:39,234 --> 00:29:42,497
Så hvordan har det vært
i huset mitt i 20 år?
513
00:29:42,562 --> 00:29:45,411
Det er greit. Det...
514
00:29:45,474 --> 00:29:46,763
Hvis du vil ha
skrivebord, du kan få det.
515
00:29:46,786 --> 00:29:47,997
Jeg visste ikke.
516
00:29:48,066 --> 00:29:50,620
Men hva skal han gjøre
med et antikt rullebord?
517
00:29:50,690 --> 00:29:54,074
Jeg vet ikke. Den
poenget er at han forlot det for meg.
518
00:29:55,394 --> 00:29:58,210
Men du hatet å skrive på skolen.
519
00:29:58,274 --> 00:29:59,737
Det var som å trekke tenner.
520
00:30:00,738 --> 00:30:04,383
Jeg er overrasket over at han kan
fortsatt fylle ut en parkeringsbot.
521
00:30:04,450 --> 00:30:05,596
Nei.
522
00:30:05,666 --> 00:30:07,675
Dessuten, din
stedet er for lite.
523
00:30:07,747 --> 00:30:09,919
Amélie, du får skrivebordet.
524
00:30:09,986 --> 00:30:11,329
Nick.
525
00:30:11,394 --> 00:30:12,605
Nick.
526
00:30:17,666 --> 00:30:19,609
Hvorfor har du
å si slike ting?
527
00:30:19,682 --> 00:30:23,360
Hvis skrivebordet ble overlatt til ham,
så skulle han ha skrivebordet.
528
00:30:23,426 --> 00:30:26,274
For det er han ikke
skal bruke skrivebordet.
529
00:30:26,338 --> 00:30:28,728
Jeg vet at han ikke er det
skal bruke skrivebordet.
530
00:30:46,626 --> 00:30:48,034
Hei, pappa.
531
00:30:48,098 --> 00:30:51,394
Hør, jeg trenger at du gjør det
kom hit nå.
532
00:30:51,459 --> 00:30:52,866
Jeg finner ikke Nick.
533
00:30:52,930 --> 00:30:53,945
Leker gjemsel,
534
00:30:54,018 --> 00:30:56,801
men han unnlater å fortelle
noen han skjuler.
535
00:30:58,946 --> 00:31:00,802
Jeg sa det første
om morgenen.
536
00:31:00,866 --> 00:31:02,655
Senest i morgen kveld.
537
00:31:02,723 --> 00:31:04,349
Nick!
538
00:31:05,570 --> 00:31:06,978
Nick!
539
00:31:42,530 --> 00:31:43,840
Forteller du meg dette nå?
540
00:31:43,906 --> 00:31:45,314
Jeg gir deg bare en heads-up.
541
00:31:45,378 --> 00:31:46,873
Ikke gjør det. Jeg vil ikke vite det.
542
00:31:46,946 --> 00:31:48,811
Se, Chartier føler det
trenger å rense samvittigheten,
543
00:31:48,834 --> 00:31:50,699
og du vet at han sannsynligvis er det
skal klare det til Gendron.
544
00:31:50,723 --> 00:31:52,000
Ok, det...
545
00:31:52,066 --> 00:31:53,515
- Det ville vært en feil.
- Jeg vet det.
546
00:31:53,538 --> 00:31:54,571
Se, du har nok problemer
547
00:31:54,594 --> 00:31:56,011
med sjefen
for Kristi skyld.
548
00:31:56,034 --> 00:31:56,765
Få partneren din i kø.
549
00:31:56,834 --> 00:31:58,330
Fyren satte nettopp
hans gamle mann i fengsel.
550
00:31:58,402 --> 00:31:59,745
Du tror han er det
vil høre på meg?
551
00:31:59,810 --> 00:32:01,218
Jeg skal ikke
rydde opp i rotet ditt.
552
00:32:01,282 --> 00:32:03,672
Men hvis du skal ta med
i en tilfeldig gangbanger,
553
00:32:03,746 --> 00:32:05,373
bedre ha en god grunn.
554
00:32:12,802 --> 00:32:14,429
Jeg er glad for å fortelle deg
at voldelige forbrytelser
555
00:32:14,498 --> 00:32:16,888
har falt i vårt distrikt
for første gang på fire år.
556
00:32:16,962 --> 00:32:19,778
Jeg pleide å jobbe patrulje, så jeg vet det
dere hører det ikke nok,
557
00:32:19,842 --> 00:32:21,631
men godt arbeid der ute.
558
00:32:21,699 --> 00:32:23,358
Ja!
559
00:32:23,426 --> 00:32:25,314
Det betyr at vi er
få en høyning, sjef?
560
00:32:27,106 --> 00:32:31,711
Nå skal disse heftene
deles ut hele 19.
561
00:32:31,778 --> 00:32:33,666
De viser områdene
hvor vi lykkes.
562
00:32:33,730 --> 00:32:35,519
Vi lykkes ikke
på Cabot Square.
563
00:32:35,586 --> 00:32:39,166
Gutta mine ser en
økt gjengaktivitet.
564
00:32:39,234 --> 00:32:41,952
Det er 349 byparker.
565
00:32:42,018 --> 00:32:42,977
Kan ikke vinne alle.
566
00:32:43,010 --> 00:32:44,800
sier jeg bare
at heftene
567
00:32:44,866 --> 00:32:46,558
er kanskje ikke like effektiv der.
568
00:32:46,626 --> 00:32:48,043
Samfunnet gjør det ikke
får bruke den parken
569
00:32:48,066 --> 00:32:49,496
fordi den er full
av narkotikaselgere.
570
00:32:49,570 --> 00:32:51,033
Jeg hører din bekymring.
571
00:32:51,106 --> 00:32:54,685
Og du kan rydde parken for
gjengaktivitet når du ser det.
572
00:32:54,754 --> 00:32:57,788
Men når du har
noe spesifikt,
573
00:32:57,858 --> 00:32:59,288
send den til Guns and Gangs.
574
00:32:59,362 --> 00:33:00,988
De bare sparker det tilbake til oss.
575
00:33:01,762 --> 00:33:03,673
Dagen i dag handler ikke om gjenger.
576
00:33:03,746 --> 00:33:05,535
Det handler om offentlig oppsøking.
577
00:33:05,602 --> 00:33:09,378
Som bringer meg
tilbake til heftene.
578
00:33:09,442 --> 00:33:12,094
Se, dere jobber sikkert
det tøffeste distriktet i byen,
579
00:33:12,162 --> 00:33:15,294
og jeg er enig, det er områder
hvor vi kan gjøre mer.
580
00:33:15,362 --> 00:33:17,217
Men hvis du vil
forbedre et nabolag,
581
00:33:17,282 --> 00:33:19,519
du må vise folket
at du er på deres side.
582
00:33:19,586 --> 00:33:22,653
Og disse, tro det eller ei...
583
00:33:25,602 --> 00:33:26,716
er en måte å gjøre det på.
584
00:33:32,162 --> 00:33:34,105
Sørg for at de
få resten av dem.
585
00:33:35,266 --> 00:33:36,827
Vel, du hørte sjefen.
586
00:33:36,898 --> 00:33:38,273
Gi dem videre.
587
00:33:39,874 --> 00:33:41,151
Greit, trykk på
gater, gutter.
588
00:33:41,218 --> 00:33:42,594
Vær trygg.
589
00:33:42,658 --> 00:33:44,993
Dette er hundeskit.
Først lot vi ungen gå.
590
00:33:45,058 --> 00:33:47,339
Nå deler vi ut bilde
bøker for å få ham til å føle seg bedre.
591
00:33:47,362 --> 00:33:50,843
Ja, vel, jeg har et navn.
592
00:33:50,914 --> 00:33:51,613
Siden når?
593
00:33:51,682 --> 00:33:54,553
Christopher
Belmont, også kjent som Christo.
594
00:33:54,626 --> 00:33:57,791
Han bor hos bestemoren sin,
425 Versailles Street.
595
00:34:02,626 --> 00:34:04,187
Har du noe til meg? Ikke sant?
596
00:34:04,258 --> 00:34:05,470
- Spytt det ut!
- Spytt det ut!
597
00:34:05,538 --> 00:34:07,993
Kom igjen! Spytt det ut!
598
00:34:08,066 --> 00:34:09,474
Spytt det ut!
599
00:34:09,538 --> 00:34:11,066
Kom igjen. Ah, jackpot!
600
00:34:11,138 --> 00:34:11,935
Ååå.
601
00:34:12,002 --> 00:34:13,464
Ah, faen!
602
00:34:13,538 --> 00:34:15,928
Jeg har en, jeg har en, jeg har en.
603
00:34:16,002 --> 00:34:17,912
Opp går du. Opp går du.
604
00:34:19,778 --> 00:34:22,016
Det er du nødt til
endre kostholdet ditt, partner.
605
00:34:33,282 --> 00:34:35,487
Det er fire, kanskje
fem gram stein.
606
00:34:35,554 --> 00:34:37,791
Ja, pluss alt annet
han driter i sentrum i kveld.
607
00:34:37,858 --> 00:34:39,201
Skal du gå gjennom dritten min?
608
00:34:39,266 --> 00:34:40,347
Å, ja.
609
00:34:40,418 --> 00:34:41,643
Det blir vi
helt opp i dritten din
610
00:34:41,666 --> 00:34:43,390
de neste 12 til 15 årene.
611
00:34:43,458 --> 00:34:45,630
12 til 15?
612
00:34:45,698 --> 00:34:47,772
For de små småsteinene?
613
00:34:47,842 --> 00:34:50,494
Hva med å motstå arrestasjon
og væpnet angrep på en offiser?
614
00:34:50,562 --> 00:34:53,280
Mann, jeg har ingen anelse
hva du snakker om.
615
00:34:53,346 --> 00:34:54,241
Det er greit.
616
00:34:54,306 --> 00:34:55,583
Vi har mange
vitner som gjør det.
617
00:34:55,650 --> 00:34:56,907
Ja, kanskje du
burde ikke vært det
618
00:34:56,930 --> 00:34:59,484
kvitrer om det over hele byen.
619
00:34:59,554 --> 00:35:00,732
Gutten din lille Mo.
620
00:35:00,802 --> 00:35:02,745
Er han vitne?
621
00:35:02,818 --> 00:35:04,707
Mo?
622
00:35:04,770 --> 00:35:06,955
Jeg tror offiser Chartier her
ville gjøre et sterkere øyenvitne
623
00:35:06,978 --> 00:35:09,313
enn en svart 12-åring
narkotikautkikk, gjør du ikke?
624
00:35:09,378 --> 00:35:11,932
Faen, mann.
625
00:35:17,985 --> 00:35:19,677
Gjennom denne døren
og til venstre.
626
00:35:19,746 --> 00:35:21,602
– Jeg vil ha en advokat.
- Det er en god idé.
627
00:35:21,666 --> 00:35:23,838
- Jeg har rettigheter.
- Selvfølgelig gjør du det.
628
00:35:25,250 --> 00:35:26,778
Igjen.
629
00:35:29,858 --> 00:35:31,420
Sjefen vil se deg.
630
00:35:31,490 --> 00:35:33,345
- Akkurat nå?
- Mm-hmm.
631
00:35:38,786 --> 00:35:42,103
"Bare du kan
forhindre skogbranner."
632
00:35:42,178 --> 00:35:44,667
Pow.
633
00:35:54,786 --> 00:35:56,445
Se, jeg skjønner det ikke.
634
00:35:56,514 --> 00:35:58,686
Var mine instruksjoner
i morges uklart?
635
00:35:58,754 --> 00:36:01,276
Sir, hvis Nick ikke var der
å snakke ned ungen,
636
00:36:01,346 --> 00:36:02,426
Jeg ville vært død akkurat nå.
637
00:36:02,498 --> 00:36:05,696
Og det setter jeg pris på, men det
endrer ikke situasjonen.
638
00:36:05,762 --> 00:36:08,446
Han holdt meg som gissel med pistol.
639
00:36:08,513 --> 00:36:11,133
Og du unnlot å rapportere det!
640
00:36:11,202 --> 00:36:13,275
Og så du
byttet en tjenestekule
641
00:36:13,346 --> 00:36:15,354
å skjule det faktum at han
hadde overmannet deg
642
00:36:15,426 --> 00:36:17,085
og det du hadde
avfyrte våpenet ditt.
643
00:36:17,153 --> 00:36:18,813
Se, det var en feil,
644
00:36:18,882 --> 00:36:20,476
og jeg er god til å møte
konsekvensene.
645
00:36:20,546 --> 00:36:23,449
Men vi må få tak i denne gutten
utenfor gaten, enkelt og greit.
646
00:36:23,521 --> 00:36:25,791
Du har rett! Han
burde være borte fra gaten!
647
00:36:25,858 --> 00:36:28,226
Og dere begge
bør være under tiltale
648
00:36:28,290 --> 00:36:30,592
for å hindre rettferdighet!
649
00:36:30,658 --> 00:36:32,415
Men vet du hva?
650
00:36:32,482 --> 00:36:34,457
Ingen av dem
ting kommer til å skje
651
00:36:34,530 --> 00:36:36,670
hvis jeg har noe
å gjøre med det.
652
00:36:36,738 --> 00:36:38,200
Dere to er veldig heldige
653
00:36:38,273 --> 00:36:40,827
at sjefen her
kommer til å slå til for deg.
654
00:36:40,898 --> 00:36:43,616
Du skal bestille
barn i enkel besittelse,
655
00:36:43,681 --> 00:36:48,189
og så hele denne Pandora's
boks med dritt forblir lukket!
656
00:36:48,258 --> 00:36:49,688
Han kommer tilbake
gaten om en uke.
657
00:36:49,762 --> 00:36:50,908
Sannsynligvis mindre.
658
00:36:50,978 --> 00:36:52,331
Og dere to
kan dele æren for det.
659
00:36:52,354 --> 00:36:54,809
Nå for helvete
ut av kontoret mitt!
660
00:37:02,625 --> 00:37:04,961
- Greit, la oss gå.
- Hvor skal jeg?
661
00:37:05,026 --> 00:37:08,507
- Rett til booking.
- Hva, ikke noe intervju?
662
00:37:08,578 --> 00:37:10,881
Du blir siktet for
mindre besittelse av crack-kokain.
663
00:37:10,946 --> 00:37:11,905
Få rumpa opp.
664
00:37:21,602 --> 00:37:25,181
Vis an, offiserer.
665
00:37:27,106 --> 00:37:28,481
Hvor er barna mine?!
666
00:37:28,545 --> 00:37:30,387
Hvor er de to i helvete
griser som tok barna mine?!
667
00:37:30,434 --> 00:37:32,010
Okei, ho, ho, frue.
Du må roe deg ned.
668
00:37:32,033 --> 00:37:33,547
Du tror du bare kan
komme inn i folks hjem
669
00:37:33,570 --> 00:37:34,464
og ta barna mine?!
670
00:37:34,530 --> 00:37:35,611
Babyene mine er alt jeg har!
671
00:37:35,682 --> 00:37:38,049
Selvfølgelig ikke. frue,
du må roe deg ned.
672
00:37:38,114 --> 00:37:39,489
Frue, barna dine har det bra.
673
00:37:39,554 --> 00:37:40,513
Nei, de er ikke ok!
674
00:37:40,546 --> 00:37:42,074
Jeg vet ikke engang
hvor er de!
675
00:37:42,145 --> 00:37:43,902
Barna dine er
helt fint. De er trygge.
676
00:37:43,970 --> 00:37:45,181
De er med familietjenester.
677
00:37:45,250 --> 00:37:47,618
Barna dine var helt alene og
halvt sulten da vi kom dit.
678
00:37:47,682 --> 00:37:49,112
Du var ingen steder å finne.
679
00:37:49,186 --> 00:37:50,081
Hvem er du?
680
00:37:50,146 --> 00:37:51,935
Jeg er en av offiserene
som hjalp til med å plassere dem.
681
00:37:52,002 --> 00:37:54,304
Plassere dem?! Plasser dem hvor?!
682
00:37:54,369 --> 00:37:57,338
Hvilken rett har du
må jeg plassere barna mine hvor som helst?!
683
00:37:57,410 --> 00:37:59,233
Hei! Hei! Jeg advarer deg.
684
00:37:59,298 --> 00:38:01,087
Ro deg ned, ok?
685
00:38:01,154 --> 00:38:02,529
Dette blir bare verre.
686
00:38:06,849 --> 00:38:09,818
Han var ment
å gå og sjekke dem.
687
00:38:11,649 --> 00:38:13,690
Hvem var det?
688
00:38:13,762 --> 00:38:17,079
Kjæresten min. En jævel!
689
00:38:17,153 --> 00:38:19,194
Bare fortell meg hvor de er!
690
00:38:19,266 --> 00:38:20,958
Bli med meg.
691
00:38:38,689 --> 00:38:40,796
Mamma!
692
00:38:40,866 --> 00:38:42,012
Å, kjære!
693
00:38:42,082 --> 00:38:44,449
Kjære, går det bra?
694
00:38:44,514 --> 00:38:46,555
Jeg er så lei meg!
695
00:38:48,833 --> 00:38:50,176
Jeg savnet deg.
696
00:38:50,242 --> 00:38:51,803
Jeg savnet deg også.
697
00:38:51,873 --> 00:38:54,013
- Juliette min?
- Hun er inne.
698
00:38:54,082 --> 00:38:55,905
Dere må komme inn også.
699
00:39:04,961 --> 00:39:07,777
Hei, Xavier. Kom
her et øyeblikk.
700
00:39:07,841 --> 00:39:09,730
- Mamma?
- Det er greit, kjære.
701
00:39:09,794 --> 00:39:11,453
Det er greit.
702
00:39:13,634 --> 00:39:15,261
Det er, eh...
703
00:39:15,330 --> 00:39:18,014
Det er ganske ringen din
fyren har på nakken der.
704
00:39:18,082 --> 00:39:20,603
- Tror du jeg kan få den tilbake?
- Ok.
705
00:39:26,594 --> 00:39:28,056
Takk, kompis.
706
00:39:38,049 --> 00:39:39,195
504.
707
00:39:39,265 --> 00:39:41,208
Kropingen har
startet opp igjen.
708
00:39:44,929 --> 00:39:46,272
D-19, alle enheter.
709
00:39:46,337 --> 00:39:48,029
Vi har avfyrt skudd
på Cabot Square.
710
00:39:48,098 --> 00:39:50,041
En svart mann var på gaten.
711
00:39:52,097 --> 00:39:53,342
19-2.
712
00:39:53,409 --> 00:39:55,777
Kopi, 19-2.
713
00:40:05,410 --> 00:40:07,745
Å, Jesus Kristus.
714
00:40:12,802 --> 00:40:15,454
Å, mann. Det er Christo.
715
00:40:27,425 --> 00:40:28,921
Ord på gata
er at han snudde
716
00:40:28,993 --> 00:40:30,401
fordi han var det
der ute så fort.
717
00:40:30,466 --> 00:40:33,500
Stå tilbake, folkens. Bak
linjen, sa mannen.
718
00:40:33,570 --> 00:40:35,197
Har du snudd ham?
719
00:40:35,266 --> 00:40:35,997
Nei.
720
00:40:36,065 --> 00:40:37,725
Det er et hot spot
her borte, gutter.
721
00:40:37,794 --> 00:40:38,688
Mm-hmm.
722
00:40:38,754 --> 00:40:41,176
25-4. Vi er på vei.
723
00:40:46,113 --> 00:40:47,772
Dere vil være i beredskap.
724
00:40:47,841 --> 00:40:50,014
Takk uansett.
725
00:40:50,082 --> 00:40:51,293
Rettsmedisinere, folkens.
726
00:40:51,361 --> 00:40:53,915
Prøver bare å gjøre
jobben vår. Takk.
727
00:40:53,985 --> 00:40:58,012
Nei, nei, nei, nei. Bare bli
bort fra ham, ok?
728
00:40:58,081 --> 00:40:59,424
Vennligst.
729
00:41:00,961 --> 00:41:03,351
Sir, bak linjen, takk.